凯恩把刀从膝盖上拿起来，握在右手里，刀刃在火光中闪过一线冷光。他抬头看了她一眼，灰色的眼睛里没有任何情绪。“你猜错了。”
贝拉特里克斯的笑容僵住了。
她的瞳孔猛地收缩，像是终於意识到站在她面前的这个少年不是在威胁她，而是在陈述一个即將发生的事实。
凯恩抓住她的左臂，动作快得像蛇。
她的肩膀撞在石墙上，发出一声闷响，她挣扎了，但凯恩的手比她预想的重得多，他的手指扣在她手腕上，力道像是从骨头缝里长出来的。
她把另一边手抬起来，五指张开，指甲朝他的脸抓去。凯恩没有躲。他的手纹丝不动，像是根本没注意到那几根手指正在靠近他的脸。
“害怕了？”凯恩说，“晚了。”
贝拉特里克斯张了张嘴，她想要说话，想要骂他，想要吼出点什么来证明自己还没有输。
但她一个字都说不出来，吐真剂还在她的血管里流著，把她的力气一点一点抽走。
刀尖抵在她小臂內侧的旧疤上。凯恩没有立刻划下去，只是抵著。他能感觉到她手臂的肌肉在微微跳动，像是想躲，又没有地方可躲。
然后刀刃划下去了。
“钥匙在什么位置？”凯恩问。
她没有回答。她的嘴唇在抖，牙齿咬在一起，像是在用最后一点力气保持沉默。
凯恩没有追问。他的手没有停，刀刃沿著疤痕的边缘继续往下探，没有加速，没有减速。贝拉特里克斯能感觉到刀尖在皮肤下面的路径，很慢，像一根手指在沿著骨头滑行。她的呼吸急促了，又压下去了，像是在用呼吸本身来对抗某种更深的衝动。
“在骨头旁边。”凯恩说，像是自言自语，“你把它放在了骨头旁边的肌肉里。”
刀刃转了方向，贴著骨面往上探了不到一寸。
凯恩把刀口稍微扩大了一点，放下刀，用左手两根手指探进去。
贝拉特里克斯低头看著自己手臂上的伤口，看著那两根染了血的手指夹著一小片银色的金属，从皮肉下面慢慢抽出来。
钥匙被取出来的时候，她的肩膀鬆了一下，像是被抽走了一根绷著的线。
她靠在墙上，呼吸很重，但没有再出声。
凯恩把钥匙举到眼前，用袖子擦了擦血跡，然后握在掌心里。
“拿到手了。”
他们走出阿兹卡班时，月光已经偏西了。
海风迎面扑过来，带著冷冽的咸味，吹动凯恩的袍角和额前的头髮。
他站在台阶顶端，摊开手掌又看了一眼那把钥匙——血跡已经用袖子擦乾净了，银色的金属表面在月光下泛著冷光，妖精的符號清晰可见。
“古灵阁。”邓布利多说，“天亮之前我们必须完成。”
凯恩把钥匙收进內袋，拉好衣领：“你打算怎么进去？”
“用你的钥匙。走正门。”
邓布利多的语气很平静，“走正门才是最快的方式。妖精们认钥匙不认人。只要钥匙是真的，他们不会拦你。”
“他们认得你。也认得我。”
“所以我会用斗篷遮住脸。”
邓布利多从长袍口袋里掏出一件深灰色的旅行斗篷，披在肩上，兜帽拉低遮住了大半张脸，“走吧。”
两个人沿著海岸线向南走。
他们没有用幻影移形——古灵阁周围的防护魔法会对突然出现的人產生反应，步行到最近的飞路网点会更安全。
夜很静，只有海浪拍打礁石的声音和脚下碎石被踩碎的声响。
大约走了二十分钟后，他们来到一座废弃的麻瓜电话亭前。
邓布利多推开门，走进去，拿起话筒：“古灵阁，访客通道。”
电话亭的地板向下沉去。
几秒后，他们站在一条暗巷里，拐过一个弯，对角巷的轮廓在月光下渐渐清晰起来。
古灵阁的白色的建筑矗立在街道尽头，比其他店面高出两倍不止，青铜大门在月光下泛著暗沉的光。
门两侧站著穿猩红镶金制服的妖精守卫，手里握著长矛。它们的身形比普通妖精高大一些，目光锐利地打量著深夜来访的客人。
凯恩走过去，在门口停下，掏出钥匙。
其中一个妖精向前迈了一步，低头看了一眼他手里的钥匙，又看了一眼他的脸：“你是莱斯特兰奇家的人？”
声音嘶哑，带著一种审视的意味。
“替她办事的。”凯恩说。
妖精盯著他看了几秒，然后退开一步：“进去吧。”
凯恩推开青铜门走了进去，邓布利多跟在他身后，经过妖精守卫时脚步没有任何停顿。
第二道门是银色的，上面刻著古老的妖精文字，门旁边站著一个更矮的妖精，穿著一件看起来比它的身体还大的灰色外套。
它伸手接过钥匙，来回翻看了两遍，然后抬头：“莱斯特兰奇金库。在地底深处。”它转身朝大厅一侧的通道走去，“跟我来。”
他们跟著它穿过一条长长的走廊，两侧是排列整齐的小门，每一扇门上都刻著不同的家族纹章和编號。走廊尽头是一道更窄的门，旁边站著一个妖精，推开那扇门时，凯恩感到一股气流从下方涌上来。一排小推车沿著轨道排列，每一辆都有座位，像是矿车，但更窄，扶手是铁製的，表面被磨得发亮。
“坐上去。”带路的妖精说。凯恩坐进第一辆推车，邓布利多坐在他后面。妖精站到推车尾部的踏板上，拉动一根拉杆——推车开始移动，然后猛地加速，向下衝去。
轨道在黑暗中不断延伸，两侧是岩石的墙壁，有的地方渗出暗色的水跡，有的地方掛著钟乳石。推车在转弯时倾斜得很厉害，金属轮子在轨道上发出尖锐的摩擦声，回声在隧道中来回弹跳，像是许多声音同时在喊。凯恩握著扶手没有鬆开，灰色的眼睛盯著前方。邓布利多坐在后面，兜帽被风压吹得往后飘了一些，露出半截花白的鬍鬚，但他没有整理。
大约过了七八分钟，推车开始减速。前方出现了一道巨大的石门，表面覆盖著密密麻麻的符文，有些在黑暗中发出微弱的银光。妖精跳下推车，走到门前，把钥匙插进一个不起眼的锁孔里，转动了一圈。门缓缓向两侧滑开，发出沉重低沉的轰鸣声，灰尘从门缝里簌簌落下来。
贝拉特里克斯的笑容僵住了。
她的瞳孔猛地收缩，像是终於意识到站在她面前的这个少年不是在威胁她，而是在陈述一个即將发生的事实。
凯恩抓住她的左臂，动作快得像蛇。
她的肩膀撞在石墙上，发出一声闷响，她挣扎了，但凯恩的手比她预想的重得多，他的手指扣在她手腕上，力道像是从骨头缝里长出来的。
她把另一边手抬起来，五指张开，指甲朝他的脸抓去。凯恩没有躲。他的手纹丝不动，像是根本没注意到那几根手指正在靠近他的脸。
“害怕了？”凯恩说，“晚了。”
贝拉特里克斯张了张嘴，她想要说话，想要骂他，想要吼出点什么来证明自己还没有输。
但她一个字都说不出来，吐真剂还在她的血管里流著，把她的力气一点一点抽走。
刀尖抵在她小臂內侧的旧疤上。凯恩没有立刻划下去，只是抵著。他能感觉到她手臂的肌肉在微微跳动，像是想躲，又没有地方可躲。
然后刀刃划下去了。
“钥匙在什么位置？”凯恩问。
她没有回答。她的嘴唇在抖，牙齿咬在一起，像是在用最后一点力气保持沉默。
凯恩没有追问。他的手没有停，刀刃沿著疤痕的边缘继续往下探，没有加速，没有减速。贝拉特里克斯能感觉到刀尖在皮肤下面的路径，很慢，像一根手指在沿著骨头滑行。她的呼吸急促了，又压下去了，像是在用呼吸本身来对抗某种更深的衝动。
“在骨头旁边。”凯恩说，像是自言自语，“你把它放在了骨头旁边的肌肉里。”
刀刃转了方向，贴著骨面往上探了不到一寸。
凯恩把刀口稍微扩大了一点，放下刀，用左手两根手指探进去。
贝拉特里克斯低头看著自己手臂上的伤口，看著那两根染了血的手指夹著一小片银色的金属，从皮肉下面慢慢抽出来。
钥匙被取出来的时候，她的肩膀鬆了一下，像是被抽走了一根绷著的线。
她靠在墙上，呼吸很重，但没有再出声。
凯恩把钥匙举到眼前，用袖子擦了擦血跡，然后握在掌心里。
“拿到手了。”
他们走出阿兹卡班时，月光已经偏西了。
海风迎面扑过来，带著冷冽的咸味，吹动凯恩的袍角和额前的头髮。
他站在台阶顶端，摊开手掌又看了一眼那把钥匙——血跡已经用袖子擦乾净了，银色的金属表面在月光下泛著冷光，妖精的符號清晰可见。
“古灵阁。”邓布利多说，“天亮之前我们必须完成。”
凯恩把钥匙收进內袋，拉好衣领：“你打算怎么进去？”
“用你的钥匙。走正门。”
邓布利多的语气很平静，“走正门才是最快的方式。妖精们认钥匙不认人。只要钥匙是真的，他们不会拦你。”
“他们认得你。也认得我。”
“所以我会用斗篷遮住脸。”
邓布利多从长袍口袋里掏出一件深灰色的旅行斗篷，披在肩上，兜帽拉低遮住了大半张脸，“走吧。”
两个人沿著海岸线向南走。
他们没有用幻影移形——古灵阁周围的防护魔法会对突然出现的人產生反应，步行到最近的飞路网点会更安全。
夜很静，只有海浪拍打礁石的声音和脚下碎石被踩碎的声响。
大约走了二十分钟后，他们来到一座废弃的麻瓜电话亭前。
邓布利多推开门，走进去，拿起话筒：“古灵阁，访客通道。”
电话亭的地板向下沉去。
几秒后，他们站在一条暗巷里，拐过一个弯，对角巷的轮廓在月光下渐渐清晰起来。
古灵阁的白色的建筑矗立在街道尽头，比其他店面高出两倍不止，青铜大门在月光下泛著暗沉的光。
门两侧站著穿猩红镶金制服的妖精守卫，手里握著长矛。它们的身形比普通妖精高大一些，目光锐利地打量著深夜来访的客人。
凯恩走过去，在门口停下，掏出钥匙。
其中一个妖精向前迈了一步，低头看了一眼他手里的钥匙，又看了一眼他的脸：“你是莱斯特兰奇家的人？”
声音嘶哑，带著一种审视的意味。
“替她办事的。”凯恩说。
妖精盯著他看了几秒，然后退开一步：“进去吧。”
凯恩推开青铜门走了进去，邓布利多跟在他身后，经过妖精守卫时脚步没有任何停顿。
第二道门是银色的，上面刻著古老的妖精文字，门旁边站著一个更矮的妖精，穿著一件看起来比它的身体还大的灰色外套。
它伸手接过钥匙，来回翻看了两遍，然后抬头：“莱斯特兰奇金库。在地底深处。”它转身朝大厅一侧的通道走去，“跟我来。”
他们跟著它穿过一条长长的走廊，两侧是排列整齐的小门，每一扇门上都刻著不同的家族纹章和编號。走廊尽头是一道更窄的门，旁边站著一个妖精，推开那扇门时，凯恩感到一股气流从下方涌上来。一排小推车沿著轨道排列，每一辆都有座位，像是矿车，但更窄，扶手是铁製的，表面被磨得发亮。
“坐上去。”带路的妖精说。凯恩坐进第一辆推车，邓布利多坐在他后面。妖精站到推车尾部的踏板上，拉动一根拉杆——推车开始移动，然后猛地加速，向下衝去。
轨道在黑暗中不断延伸，两侧是岩石的墙壁，有的地方渗出暗色的水跡，有的地方掛著钟乳石。推车在转弯时倾斜得很厉害，金属轮子在轨道上发出尖锐的摩擦声，回声在隧道中来回弹跳，像是许多声音同时在喊。凯恩握著扶手没有鬆开，灰色的眼睛盯著前方。邓布利多坐在后面，兜帽被风压吹得往后飘了一些，露出半截花白的鬍鬚，但他没有整理。
大约过了七八分钟，推车开始减速。前方出现了一道巨大的石门，表面覆盖著密密麻麻的符文，有些在黑暗中发出微弱的银光。妖精跳下推车，走到门前，把钥匙插进一个不起眼的锁孔里，转动了一圈。门缓缓向两侧滑开，发出沉重低沉的轰鸣声，灰尘从门缝里簌簌落下来。