第96章 我怎么这么幸运，能遇到你呀
寧馥瑶回去后將文件对好，又快速过了一遍。
確认没有遗漏任何细微之处，才將最终版本连同標註清晰的修改意见清单一起，发到徐凌的邮箱。
寧馥瑶今天是自己开车来的，同事们陆陆续续刷了门禁进公司。
寧馥瑶给自己接了杯水，坐在电脑前开始瀏览发来的另一份学习资料。
徐凌来了后，打开电脑过了一遍她发的文件：“小寧，来一下。”
寧馥瑶起身走过去。
徐凌看著她：“你发来的校对稿，我看了一遍，效率很高，我记得那份文档有將近五十页，你一天就完成了？”
“嗯，”寧馥瑶点头，解释道，“因为之前在学校参与过类似的翻译项目，对这类文本的结构和常用术语比较熟悉，所以核对起来可能相对快一些。”
徐凌肯定的点头，她修改的译文，不仅纠正了错误，用词也符合中文表达习惯，看得出是经过认真推敲的。
徐凌开口称讚：“你做得非常好，不仅速度快，质量也很高，我没发现什么错漏，甚至比我们一些工作一两年的同事提交的一审稿还要严谨。”
寧馥瑶的脸颊微微发热：“谢谢徐老师，还有很多要学习的地方。”
“不必过谦。”徐凌摆摆手，“实力就是实力。”
她站起身，拍了拍手，吸引了大家的注意。
“各位，打扰一下，寧馥瑶昨天接手的校对任务，今天一早就完成了。我刚才看了一下，完成度和质量都非常出色。”
她將电脑屏幕转向几个离得近的同事，指了指几处修改，“尤其这几处细节处理和术语统一，很见功底。大家可以参考一下这种校对思路。”
不少同事都抬起头，目光聚焦过来。
米小雨第一个看过来：“你也太厉害了吧，一天就搞定了还这么细？”
徐凌简单展示了几处，便收回了电脑，对寧馥瑶说：“下午我给你一些难度大一点的文件你可以试试。”
“好的，徐老师。”
中午，米小雨喊著寧馥瑶下楼吃饭。
两人在员工餐厅找了个靠窗的位置坐下。
（请记住 101 看书网超贴心，????????????.??????等你寻 网站，观看最快的章节更新）
米小雨夸她：“能让徐凌姐当面夸，还拿给所有人看，你绝对是这个。”
她竖了竖大拇指。
寧馥瑶有些不好意思地笑笑：“没有了，就是运气好，碰到熟悉的领域了。”
“別谦虚。”米小雨摆摆手，“哎，对了，你知道咱们公司对面那栋楼里的译林吧？。”
寧馥瑶点点头：“知道，面试前查资料时看到过，也是业內有名气的，就是对实习生有点严。”
米小雨撇撇嘴：“简直是炼狱模式，实习生加班还不给加班费，犯点小错就能被骂得狗血淋头，而且他们那边啊，流动性特別大，好多待不满三个月就跑了。”
寧馥瑶微微蹙眉：“那为什么还有那么多人去？”
“牌子响啊。”米小雨耸耸肩，“译林毕竟也是老牌大所，名头在外。而且跟我们言诚，算是s市翻译圈里最直接的竞爭对手，什么都比。尤其是每半年一次的行业交流赛，那简直是修罗场。”
“行业交流赛？”寧馥瑶第一次听说。
“对，这是s市翻译协会牵头搞的，几家顶尖的翻译所轮流承办。半年一次，一次是实习生专场，一次是资深员工专场。比赛內容分三大块，笔译笔试、交替传译口试，还有同声传译模擬。
米小雨如数家珍，“成绩直接掛鉤各家翻译所的脸面，也跟一些大的项目推荐掛鉤，所以压力很大。”
她看了看寧馥瑶有些怔住的表情，补充道：“尤其是实习生这场，各家都盯著呢，算是新人亮相的第一战。”
“译林那边，听说要是实习生比赛表现不好，回去基本没好果子吃，要么被边缘化，要么转正时拼命压薪资，所以他们对这个比赛特別疯魔，训练也特別狠。”
寧馥瑶听得心头一凛：“都这样了，还有人愿意去？”
“总有不知情的，或者衝著名气硬扛的唄。”米小雨嘆了口气，“而且说实话，能从译林那种地方熬出来的，也確实都是狠人，因为咱们公司已经蝉联了好几年的冠军，敌意特別大。”
她做了个夸张的抖胳膊动作。
寧馥瑶顿时感觉肩上的压力重了几分。
她没想到这么快就要面对这种真刀真枪的行业比拼，“那我们公司这边，比赛是什么时候？”
“按照惯例，差不多就是你们这批实习生入职后一个月左右吧。”
米小雨算了算时间，“徐姐肯定会给你们加压，做一些针对性训练。”
“你也別太担心。”米小雨看她神色凝重，拍拍她的肩膀安慰，“我觉得你实力很棒，就你今天交的任务，我们当初刚来时，没个两三天根本搞不定，你肯定没问题的。”
寧馥瑶默默消化著这些內容：“好，我就尽最大的努力。”
下班后，她开车回了別墅，她还是喜欢跟宋堇深待在一起，那个房子就等著以后她想去的时候再说吧。
换了鞋，她窝在沙发上点外卖。
不一会宋堇深就回来了，看著她这副样子问：“怎么了，今天不顺利？”
寧馥瑶摇摇头，把今天的事情一股脑儿说了出来。
宋堇深等她说完：“竞爭是常態，有压力也不是坏事。”
寧馥瑶瘫在沙发上：“我感觉压力很大。”
“我可以模擬几个会议场景，给你做同传练习。”宋堇深走过去把她扶正，捧著小脸。
寧馥瑶眼睛一亮，心里的焦虑顿时消散大半：“会不会太麻烦。”
“这有什么麻烦，帮你准备好，你才能更安心地去比赛，我希望你无论在哪里，都能自信从容。”
寧馥瑶开心的抱住他，仰头要亲亲：“我怎么这么幸运，能遇到你呀。”
宋堇深伸手托起，把她抱在怀里亲：“那我希望，我的宝宝，能一直这么幸运下去。”
確认没有遗漏任何细微之处，才將最终版本连同標註清晰的修改意见清单一起，发到徐凌的邮箱。
寧馥瑶今天是自己开车来的，同事们陆陆续续刷了门禁进公司。
寧馥瑶给自己接了杯水，坐在电脑前开始瀏览发来的另一份学习资料。
徐凌来了后，打开电脑过了一遍她发的文件：“小寧，来一下。”
寧馥瑶起身走过去。
徐凌看著她：“你发来的校对稿，我看了一遍，效率很高，我记得那份文档有將近五十页，你一天就完成了？”
“嗯，”寧馥瑶点头，解释道，“因为之前在学校参与过类似的翻译项目，对这类文本的结构和常用术语比较熟悉，所以核对起来可能相对快一些。”
徐凌肯定的点头，她修改的译文，不仅纠正了错误，用词也符合中文表达习惯，看得出是经过认真推敲的。
徐凌开口称讚：“你做得非常好，不仅速度快，质量也很高，我没发现什么错漏，甚至比我们一些工作一两年的同事提交的一审稿还要严谨。”
寧馥瑶的脸颊微微发热：“谢谢徐老师，还有很多要学习的地方。”
“不必过谦。”徐凌摆摆手，“实力就是实力。”
她站起身，拍了拍手，吸引了大家的注意。
“各位，打扰一下，寧馥瑶昨天接手的校对任务，今天一早就完成了。我刚才看了一下，完成度和质量都非常出色。”
她將电脑屏幕转向几个离得近的同事，指了指几处修改，“尤其这几处细节处理和术语统一，很见功底。大家可以参考一下这种校对思路。”
不少同事都抬起头，目光聚焦过来。
米小雨第一个看过来：“你也太厉害了吧，一天就搞定了还这么细？”
徐凌简单展示了几处，便收回了电脑，对寧馥瑶说：“下午我给你一些难度大一点的文件你可以试试。”
“好的，徐老师。”
中午，米小雨喊著寧馥瑶下楼吃饭。
两人在员工餐厅找了个靠窗的位置坐下。
（请记住 101 看书网超贴心，????????????.??????等你寻 网站，观看最快的章节更新）
米小雨夸她：“能让徐凌姐当面夸，还拿给所有人看，你绝对是这个。”
她竖了竖大拇指。
寧馥瑶有些不好意思地笑笑：“没有了，就是运气好，碰到熟悉的领域了。”
“別谦虚。”米小雨摆摆手，“哎，对了，你知道咱们公司对面那栋楼里的译林吧？。”
寧馥瑶点点头：“知道，面试前查资料时看到过，也是业內有名气的，就是对实习生有点严。”
米小雨撇撇嘴：“简直是炼狱模式，实习生加班还不给加班费，犯点小错就能被骂得狗血淋头，而且他们那边啊，流动性特別大，好多待不满三个月就跑了。”
寧馥瑶微微蹙眉：“那为什么还有那么多人去？”
“牌子响啊。”米小雨耸耸肩，“译林毕竟也是老牌大所，名头在外。而且跟我们言诚，算是s市翻译圈里最直接的竞爭对手，什么都比。尤其是每半年一次的行业交流赛，那简直是修罗场。”
“行业交流赛？”寧馥瑶第一次听说。
“对，这是s市翻译协会牵头搞的，几家顶尖的翻译所轮流承办。半年一次，一次是实习生专场，一次是资深员工专场。比赛內容分三大块，笔译笔试、交替传译口试，还有同声传译模擬。
米小雨如数家珍，“成绩直接掛鉤各家翻译所的脸面，也跟一些大的项目推荐掛鉤，所以压力很大。”
她看了看寧馥瑶有些怔住的表情，补充道：“尤其是实习生这场，各家都盯著呢，算是新人亮相的第一战。”
“译林那边，听说要是实习生比赛表现不好，回去基本没好果子吃，要么被边缘化，要么转正时拼命压薪资，所以他们对这个比赛特別疯魔，训练也特別狠。”
寧馥瑶听得心头一凛：“都这样了，还有人愿意去？”
“总有不知情的，或者衝著名气硬扛的唄。”米小雨嘆了口气，“而且说实话，能从译林那种地方熬出来的，也確实都是狠人，因为咱们公司已经蝉联了好几年的冠军，敌意特別大。”
她做了个夸张的抖胳膊动作。
寧馥瑶顿时感觉肩上的压力重了几分。
她没想到这么快就要面对这种真刀真枪的行业比拼，“那我们公司这边，比赛是什么时候？”
“按照惯例，差不多就是你们这批实习生入职后一个月左右吧。”
米小雨算了算时间，“徐姐肯定会给你们加压，做一些针对性训练。”
“你也別太担心。”米小雨看她神色凝重，拍拍她的肩膀安慰，“我觉得你实力很棒，就你今天交的任务，我们当初刚来时，没个两三天根本搞不定，你肯定没问题的。”
寧馥瑶默默消化著这些內容：“好，我就尽最大的努力。”
下班后，她开车回了別墅，她还是喜欢跟宋堇深待在一起，那个房子就等著以后她想去的时候再说吧。
换了鞋，她窝在沙发上点外卖。
不一会宋堇深就回来了，看著她这副样子问：“怎么了，今天不顺利？”
寧馥瑶摇摇头，把今天的事情一股脑儿说了出来。
宋堇深等她说完：“竞爭是常態，有压力也不是坏事。”
寧馥瑶瘫在沙发上：“我感觉压力很大。”
“我可以模擬几个会议场景，给你做同传练习。”宋堇深走过去把她扶正，捧著小脸。
寧馥瑶眼睛一亮，心里的焦虑顿时消散大半：“会不会太麻烦。”
“这有什么麻烦，帮你准备好，你才能更安心地去比赛，我希望你无论在哪里，都能自信从容。”
寧馥瑶开心的抱住他，仰头要亲亲：“我怎么这么幸运，能遇到你呀。”
宋堇深伸手托起，把她抱在怀里亲：“那我希望，我的宝宝，能一直这么幸运下去。”