第100章 中文翻译人选
“中文歌曲？”
这话一出顿时就让录音室內的三人陷入了沉默，饶是见多识广的韩成洙都有些诧异，他旗下这么多艺人，有走唱跳型路线的，自然也有抒情类的选手。
可不管快歌慢歌，英文、日语都是有的，但，唯独中文方面的歌曲还真就没做过。
是以推了推眼镜看了眼ti：“小李，中文歌曲你做过么？”
叶琳自从林真娜进门就没说过话，她一直都在暗自观察韩成洙对她的態度，现在林真娜才刚提出要求，韩成洙竟问都不问直接应允，一点商量的意思都没有。
她內心的震惊可想而知，要说这两人没什么事她是不信的，但看著又不像是男女关係那层，著实有些看不透。
“韩社长，不瞒你说，中文歌曲，我还真没做过？”挠了挠头，ti露出一抹苦笑。
ti打造过很多膾炙人口的歌曲，有许多还是成名艺人的代表曲，南韩顶级大热的团体诸如少女时代、exo、东方神起这些组合，他都有为其打造过单曲。
可中文，无疑是到了他的知识盲区，一首歌说白了无非就是词曲组合，可要是你不熟知中文，编出来的曲即便对上翻译出来的中文，那也可能会有些词不达意。
毕竟机翻出来的文字懂的都懂，即便假手於人找个翻译，难度也会大大增加，毕竟翻译是个外行。
见大家都陷入了为难当中，一直不敢说话的林真娜瞅了瞅几人小心翼翼道：“没事的，我就是隨口说说，不用当真的。”
她为人还是明事理的，虽然內心是真想出一首中文歌，但看人家那为难的模样，再不出声给几人一个台阶下就有些不知好歹了。
林真娜话一出口ti当即露出舒缓的神色，內心更是一松，可韩成洙却蹙了蹙眉，双手不住搓揉，紧接眼往林真娜瞥去：“娜娜，你是不是真的就想做中文？”
见几人都一同往自己看来，林真娜顶著压力挥了挥手道：“也不是啦，就是嘴快......”
“叶琳，你说，中文能不能做？”都是老江湖了，韩成洙哪里看不出林真娜这是口是心非，没等她说完就已扭头看向一旁坐著的艺术总监叶琳。
后者习惯性推了推鼻樑上的镜框，眼睛直视前方的录音设备，语气带著莫名的淡然：“能，近几年的趋势我不知道你有没有了解，早年我们对外出口的主要对象是欧美与日本版块，但其实我们忽略了重要的一点。”
话说到这儿叶琳顿了顿，眼神凌厉的环视了屋內几人才又淡淡的道：“东大的受眾群体很大，错了，是异常的庞大，这几年隨著科技的发展他们的年轻一代已经渐渐甦醒，潮流不再仅限於日本、欧美等国，东大的年轻人也逐渐有跟上来的趋势。”
叶琳的工作能力韩成洙很是放心，虽为人刻薄，但说的东西都是客观的，他自然也知道东大的群体是庞大的，但那边经济復甦也才没几年。
早年间很多电视剧电影之类的还多是引进日韩的东西，东大八九十年代的年轻人很多都是看著日韩的动漫亦或是电视剧长大，这点他懂。
可人数的基数是大，但......
对东大的关注他没叶琳这么深刻，其实现在的东大还处於非主流的时代，初学是从欧美这边带来，可学著学著就有了些四不像了。
非主流意指颓废风，即是与主流审美背道而驰的意思，可很多孩子学著学著就歪了，还整出了葬爱家族这一庞大群体。
能不能欣赏得来他吃不准，但他相信叶琳的嗅觉，是以静静等她解释。
“社长，现在不比九十年代，贸易这一块咱不了解，但我也是知道即便是美国也开始重视东大的发展，因为他们已经荣升世界第二大经济强国。
这是什么概念？意味著他们国民已经奔入小康，肉体满足了，接下来就是精神食粮的匱乏，现在咱们国家还没有主打东大市场，但我们不妨可以做这个先驱者。”
叶琳一番话下来其实已经打动了韩成洙，他也看到了眼前巨大的商机，就衝著东大那庞大的人群，一旦打开这个缺口，那收益不敢想像，捧林真娜是没错，但商人而言自然也不想做亏本买卖。
即便是一开始有些不情愿的ti，现在也有了些蠢蠢欲动，作为一个音乐製作人，谁不希望自己打造出来的歌曲能传播到全世界？成为世界的音乐教父？
他ti同样也有野心，是以现在几人都在静静看向陷入沉思的韩成洙，包括林真娜在內。
“好，那就做中文，李作家，这事你来操刀，有什么需要儘管提，还有娜娜，我都会儘可能去满足。”抬头露出了一抹笑意，韩成洙最终拍案决定。
林真娜闻言美目露出璀璨眸光，便连ti都露出了一抹憨厚的笑意，只有叶琳面无表情的坐在位置上眼观鼻鼻观心。
“韩社长，既然要做中文，那我提一点。”ti是个务实的，既然敲定了事宜，他就有些迫不及待想要开工。
“李作家请说。”
“我需要配一个会中文的翻译。”
这个要求无可厚非，既然要做就要做到最好，可谁知没等韩成洙回应，一旁站著的林真娜竟弱弱的举起了手：“欧巴，我最近就在学中文，看能不能......”
她的本意是想歌词方面她要亲自参与设计，毕竟她也是有著自己的小心思。
“哦？娜娜你最近在学中文？那现在学得怎么样了？”几人都有些诧异，韩成洙没想那许多，径直看向有些害羞的林真娜。
“这.....有些马马虎虎。”该死的嘴，她又嘴快了，自己现在的中文水平几斤几两她心里清楚，可能就跟婴儿学话的步骤差不多。
ti这时候礼貌回应：“这可不行，一定要熟知中文，这点很重要。”
他要就要精通中文的人，而不是半桶水，这话一出便是韩成洙都帮不了林真娜，只能给她投去一个歉意的笑容。
林真娜虽有些失望，但也没气馁，因为她突然想到了一个人，登时眼睛一亮，扬声道：“欧巴，我想如果是普通的翻译可能在沟通交流上也会有些难度吧？但如果对方也同是音乐人且精通中文的人呢？”
“哦？”
这话当即引起了几人的兴趣，便连叶琳都不例外，均拿眼看向这个笑容明媚的女孩。
“有一个人选，娜娜觉得非常合適，我们可以请他充当翻译的。”
第一时间，原本林真娜是想到了同录一个节目的王伽尔，因为她平时也有请教过王伽尔中文上的问题，但怎么说呢，她就感觉这小子好像对中文也有些磕磕绊绊，很多意思竟都解释不清楚，经常整得两人大眼瞪小眼，很不靠谱。
搞得她都有些怀疑这小子是不是东大人了，后面才知道，原来东大也有不同的方言，那小子从小是说著粤语的，对国语的理解只能说就那样，比她强不了多少。
是以现在她想到了另外一个。
“娜娜，那人是谁？”
“鹿焓.......”
这话一出顿时就让录音室內的三人陷入了沉默，饶是见多识广的韩成洙都有些诧异，他旗下这么多艺人，有走唱跳型路线的，自然也有抒情类的选手。
可不管快歌慢歌，英文、日语都是有的，但，唯独中文方面的歌曲还真就没做过。
是以推了推眼镜看了眼ti：“小李，中文歌曲你做过么？”
叶琳自从林真娜进门就没说过话，她一直都在暗自观察韩成洙对她的態度，现在林真娜才刚提出要求，韩成洙竟问都不问直接应允，一点商量的意思都没有。
她內心的震惊可想而知，要说这两人没什么事她是不信的，但看著又不像是男女关係那层，著实有些看不透。
“韩社长，不瞒你说，中文歌曲，我还真没做过？”挠了挠头，ti露出一抹苦笑。
ti打造过很多膾炙人口的歌曲，有许多还是成名艺人的代表曲，南韩顶级大热的团体诸如少女时代、exo、东方神起这些组合，他都有为其打造过单曲。
可中文，无疑是到了他的知识盲区，一首歌说白了无非就是词曲组合，可要是你不熟知中文，编出来的曲即便对上翻译出来的中文，那也可能会有些词不达意。
毕竟机翻出来的文字懂的都懂，即便假手於人找个翻译，难度也会大大增加，毕竟翻译是个外行。
见大家都陷入了为难当中，一直不敢说话的林真娜瞅了瞅几人小心翼翼道：“没事的，我就是隨口说说，不用当真的。”
她为人还是明事理的，虽然內心是真想出一首中文歌，但看人家那为难的模样，再不出声给几人一个台阶下就有些不知好歹了。
林真娜话一出口ti当即露出舒缓的神色，內心更是一松，可韩成洙却蹙了蹙眉，双手不住搓揉，紧接眼往林真娜瞥去：“娜娜，你是不是真的就想做中文？”
见几人都一同往自己看来，林真娜顶著压力挥了挥手道：“也不是啦，就是嘴快......”
“叶琳，你说，中文能不能做？”都是老江湖了，韩成洙哪里看不出林真娜这是口是心非，没等她说完就已扭头看向一旁坐著的艺术总监叶琳。
后者习惯性推了推鼻樑上的镜框，眼睛直视前方的录音设备，语气带著莫名的淡然：“能，近几年的趋势我不知道你有没有了解，早年我们对外出口的主要对象是欧美与日本版块，但其实我们忽略了重要的一点。”
话说到这儿叶琳顿了顿，眼神凌厉的环视了屋內几人才又淡淡的道：“东大的受眾群体很大，错了，是异常的庞大，这几年隨著科技的发展他们的年轻一代已经渐渐甦醒，潮流不再仅限於日本、欧美等国，东大的年轻人也逐渐有跟上来的趋势。”
叶琳的工作能力韩成洙很是放心，虽为人刻薄，但说的东西都是客观的，他自然也知道东大的群体是庞大的，但那边经济復甦也才没几年。
早年间很多电视剧电影之类的还多是引进日韩的东西，东大八九十年代的年轻人很多都是看著日韩的动漫亦或是电视剧长大，这点他懂。
可人数的基数是大，但......
对东大的关注他没叶琳这么深刻，其实现在的东大还处於非主流的时代，初学是从欧美这边带来，可学著学著就有了些四不像了。
非主流意指颓废风，即是与主流审美背道而驰的意思，可很多孩子学著学著就歪了，还整出了葬爱家族这一庞大群体。
能不能欣赏得来他吃不准，但他相信叶琳的嗅觉，是以静静等她解释。
“社长，现在不比九十年代，贸易这一块咱不了解，但我也是知道即便是美国也开始重视东大的发展，因为他们已经荣升世界第二大经济强国。
这是什么概念？意味著他们国民已经奔入小康，肉体满足了，接下来就是精神食粮的匱乏，现在咱们国家还没有主打东大市场，但我们不妨可以做这个先驱者。”
叶琳一番话下来其实已经打动了韩成洙，他也看到了眼前巨大的商机，就衝著东大那庞大的人群，一旦打开这个缺口，那收益不敢想像，捧林真娜是没错，但商人而言自然也不想做亏本买卖。
即便是一开始有些不情愿的ti，现在也有了些蠢蠢欲动，作为一个音乐製作人，谁不希望自己打造出来的歌曲能传播到全世界？成为世界的音乐教父？
他ti同样也有野心，是以现在几人都在静静看向陷入沉思的韩成洙，包括林真娜在內。
“好，那就做中文，李作家，这事你来操刀，有什么需要儘管提，还有娜娜，我都会儘可能去满足。”抬头露出了一抹笑意，韩成洙最终拍案决定。
林真娜闻言美目露出璀璨眸光，便连ti都露出了一抹憨厚的笑意，只有叶琳面无表情的坐在位置上眼观鼻鼻观心。
“韩社长，既然要做中文，那我提一点。”ti是个务实的，既然敲定了事宜，他就有些迫不及待想要开工。
“李作家请说。”
“我需要配一个会中文的翻译。”
这个要求无可厚非，既然要做就要做到最好，可谁知没等韩成洙回应，一旁站著的林真娜竟弱弱的举起了手：“欧巴，我最近就在学中文，看能不能......”
她的本意是想歌词方面她要亲自参与设计，毕竟她也是有著自己的小心思。
“哦？娜娜你最近在学中文？那现在学得怎么样了？”几人都有些诧异，韩成洙没想那许多，径直看向有些害羞的林真娜。
“这.....有些马马虎虎。”该死的嘴，她又嘴快了，自己现在的中文水平几斤几两她心里清楚，可能就跟婴儿学话的步骤差不多。
ti这时候礼貌回应：“这可不行，一定要熟知中文，这点很重要。”
他要就要精通中文的人，而不是半桶水，这话一出便是韩成洙都帮不了林真娜，只能给她投去一个歉意的笑容。
林真娜虽有些失望，但也没气馁，因为她突然想到了一个人，登时眼睛一亮，扬声道：“欧巴，我想如果是普通的翻译可能在沟通交流上也会有些难度吧？但如果对方也同是音乐人且精通中文的人呢？”
“哦？”
这话当即引起了几人的兴趣，便连叶琳都不例外，均拿眼看向这个笑容明媚的女孩。
“有一个人选，娜娜觉得非常合適，我们可以请他充当翻译的。”
第一时间，原本林真娜是想到了同录一个节目的王伽尔，因为她平时也有请教过王伽尔中文上的问题，但怎么说呢，她就感觉这小子好像对中文也有些磕磕绊绊，很多意思竟都解释不清楚，经常整得两人大眼瞪小眼，很不靠谱。
搞得她都有些怀疑这小子是不是东大人了，后面才知道，原来东大也有不同的方言，那小子从小是说著粤语的，对国语的理解只能说就那样，比她强不了多少。
是以现在她想到了另外一个。
“娜娜，那人是谁？”
“鹿焓.......”