第72章 抱歉，女儿
凌晨一点。
罗杰靠躺在椅子上，闭上双眼，感觉这里死寂得像个停尸间。
在昏黄摇曳的灯泡下，流浪汉们横七竖八地瘫在铁架床上，皮肤呈现出一种诡异的灰败色，仿佛早已没了呼吸。
但是隨著时间推移，难辨的梦囈声忽然从各个床铺之上传来。
罗杰睁开眼睛。
距离他最近的一床，有鬍子拉碴的男人用含混的英语低吼：“別打我……我有钱……”
间隔稍远的，有人裹著单薄的毯子，用西班牙语绝望地抽泣：“妈妈，我好冷……”
还有人只是喉咙里发出浑浊的呜咽声，像濒死的野兽。
而混杂在这些声音中的最刺耳的，是令人牙酸的“咯吱”磨牙声，和如破烂风箱的音调，忽高忽低。
听著耳畔的噪音，罗杰只觉得自己好像被闷在了一个大號的玻璃箱中。
见鬼！
怪不得保罗说晚上值班的人最倒霉。
然而就在罗杰烦心於乱七八糟的声响时，靠窗位置的一个老流浪汉突然开始剧烈抽搐。
在这撕心裂肺的咳嗽声中，腥黄的唾沫喷溅得到处都是。
而他对面的，本来沉浸在睡梦中的傢伙则仿佛被嚇到了般。脸色霎时间变得铁青，从喉咙里发出拉风箱似的“咯咯”窒息声。
他的双手胡乱抓挠著脖子，两条腿在床板上无助地蹬动，仿佛下一秒就要断气。
“该死！”
罗杰知道这是被口水哽住了嗓子。
他赶忙將那名流浪汉抱起来，一手握拳放在患者肚脐上方两指，另一只手包住拳头，快速用力衝击腹部。
这是海姆立克急救法，对於这种严重哽噎立竿见影。
果然，隨著几次腹部衝击，流浪汉朝地面咳出一口老痰，恢復了正常呼吸。
“谢谢……谢谢你，你救了我的命。”那名流浪汉重新躺回床上，迷迷糊糊的，嘴里不断地说著感谢的话。
“保佑你，保佑我，保佑美利坚……上帝……”
但他只会翻来覆去的说谢谢和保佑，就好像这是他仅存的词汇量了。
罗杰嘆了口气，重新坐回椅子上。
不过噪音並没有因此而减弱，反而隨著时间推移变得越来越大。
等到了凌晨两点。
“扑通！”
有一个枯槁的男人猛地弓起身体，像被无形的鞭子狠狠抽中。紧跟著牙齿剧烈打颤，咯咯作响，仿佛下一秒就要被他自己咬碎。
接著他开始疯狂地抓挠自己的手臂，留下一道道渗著血丝的深痕，指甲缝里塞满了污垢和皮屑。
“药……给我……”他沙哑的哀嚎，眼球因为恐惧和绝望暴突出来。
罗杰皱紧眉头，知道这傢伙癮犯了，赶忙从一旁的不锈钢盘子上拿起大瓶止痛药。
而等他走过去时，其他病人们也纷纷被这个癮君子惊醒。
有人麻木地翻了个身，用毯子蒙住脑袋；有人盯著罗杰手中的止痛药，伸出双手；有人低声嘟囔几句脏话，用著自己家乡的语言。
罗杰没有理会他们，径直走到男人身边，抓起几片止痛药丟进他的嘴里。
男人疯狂地咀嚼，並把所有药渣贪婪吞进肚子里。
很快，他抓挠自己皮肤的频率变低了下来。
但嘴里仍说著：“不够，再给我……药。”
“就这些。”罗杰必须要確保其他人犯病时也有药吃，所以只能拒绝。
男人似乎没听清，还在一直重复著不够两个字。
罗杰没有停留，在给其他犯病的流浪汉吃过止痛药后，回到了自己的椅子上。
“真难熬啊。”
这还是他第一次觉得黑夜如此漫长，漫长到好像看不到任何一点光亮。
如果一个人只能看到洛杉磯与纽约的繁华和歌舞昇平，那么他將会收穫快乐、兴奋，並认为美利坚是全世界最好的国家，
可如果一个人见识到这群底层百姓困苦无助，每天连一顿饭都吃不饱的样子，將会收穫压抑、不安，並认为这里是全世界最差的国家。
只能说，天使与恶魔，同时存在於美利坚，正如硬幣的一体两面。
但不管大多数人是否能熬过黑夜，阳光依旧会在固定的时刻重新洒落在收容所里。
“哦，好吧，今天还特么是个阴雨天。”
早上五点，听著窗外淅淅沥沥的雨声，罗杰打了个哈欠。
这时，同样值班的义工护士走了过来。
“给你。”她拿出一块白巧克力递过来。
“谢谢，我確实需要吃点甜食。”
罗杰撕开巧克力的外包装，將白色的奶油巧克力塞进嘴里，一边感受丝滑一边看向床位上总算安静下来的流浪汉们。
“每天都是这样吗？”
“没错，每天。”护士耸耸肩：“事实上，昨天晚上还不是最糟的。有些时候，我感觉这里像是亡灵復活的墓园。”
罗杰笑了笑：“那我们岂不是成了亡灵法师？”
“可惜我们不能让死者復甦。”
说完这句话，两人都陷入沉默。
而就在这时，昨晚那名吃下止痛药才睡著的枯槁男人，突然浑身哆嗦起来。
“冷，好冷。”
护士赶忙上前，摸了一下。
“他发高烧了，快点拿冰袋。”
罗杰闻言离开，不久后带著冰袋回来，放在了流浪汉的额头上。
流浪汉稍微有些转好，但脸色依然红得发烫，意识也变得混沌起来。
“他快撑不下去了。”由於护士看过太多类似的例子，很快就对男人的身体状態做出了准確判断。
“他是什么情况？”罗杰问道。
从衣著上来看，有些像流浪汉，但又没有流浪汉那么邋遢。
“他是这附近的工人，昨天因为感染肺炎被送过来的。”护士解释道。
“他没有家人吗？”
“听说他有个女儿，但他出事的时候联繫不上。”
“好吧。”
与此同时，那名枯槁的男人似乎听到了“女儿”这两个字，忽然开始低语起来。
“抱歉……我真的很抱歉……我不应该……”
男人嘰里咕嚕说了一大堆话，但因为对方的英语中掺杂了大量墨西哥语，所以让词汇量比较贫瘠的罗杰有些听不太懂。
“他在说什么？”
护士沉默片刻：“你真的想知道？”
“当然。”
护士翻译道：“他说：对不起，女儿。我当初不该把你交给黑帮，不该去嗑药，不该欠下一大笔钱，让你去街上卖。”
“他说：我很痛，我就快要死了，可欠黑帮的钱却没有还清。”
“他说：我的女儿，可你该怎么办？你以后要怎么应对那群黑帮。”
“他说：我应该起来工作，哪怕快要死了，至少再赚点钱。”
“他说……”
听著这些乾巴的，简练的翻译，罗杰却陷入了久久的沉默。
就像沉默的思考者雕像。
而就在这时，一阵急促的高跟鞋声传来。
“砰。”
收容所的门被大力推开。
下一秒，一个眼神里写满慌乱，浓妆因雨水花成一团的姑娘冲了进来。
“爸爸！”
她的声音因急切而显得尖锐，在快速扫视一周后，目光直直盯著枯槁男人，並直奔过来。
“爸爸！”
她抓住床上男人的手，看向护士：“他怎么了！为什么他这么烫！”
“我很遗憾，他得了肺炎，还发了高烧。”护士用平静的语气说道：“你或许还能和他道个別。”
“不！我刚赚到了钱！我可以带他去看病！”姑娘慌忙地从包里掏出几张百元大钞摔在床上：“只要进医院，他就不会有事的，对不对？”
她用近乎恳求的语气说道。
然而护士微微摇头：“不够的，孩子。”
姑娘愣了愣，发红的眼眶再也止不住眼泪，大颗大颗的从脸上滑落下来。
“不……上帝……”
“夏尔。”
忽然，有男人的声音打断了她的哭声。
夏尔转过头，发现自己背后竟然站著罗杰。
“你……你怎么也在这里？”
“这些以后再说，先给他吃下这颗药。”说著话，罗杰从兜里掏出药片递给她。
夏尔怔怔地盯著手心上的药，又看了看男人认真的表情，像是在心里下了某种决定，转头道：“给我杯水！”
罗杰靠躺在椅子上，闭上双眼，感觉这里死寂得像个停尸间。
在昏黄摇曳的灯泡下，流浪汉们横七竖八地瘫在铁架床上，皮肤呈现出一种诡异的灰败色，仿佛早已没了呼吸。
但是隨著时间推移，难辨的梦囈声忽然从各个床铺之上传来。
罗杰睁开眼睛。
距离他最近的一床，有鬍子拉碴的男人用含混的英语低吼：“別打我……我有钱……”
间隔稍远的，有人裹著单薄的毯子，用西班牙语绝望地抽泣：“妈妈，我好冷……”
还有人只是喉咙里发出浑浊的呜咽声，像濒死的野兽。
而混杂在这些声音中的最刺耳的，是令人牙酸的“咯吱”磨牙声，和如破烂风箱的音调，忽高忽低。
听著耳畔的噪音，罗杰只觉得自己好像被闷在了一个大號的玻璃箱中。
见鬼！
怪不得保罗说晚上值班的人最倒霉。
然而就在罗杰烦心於乱七八糟的声响时，靠窗位置的一个老流浪汉突然开始剧烈抽搐。
在这撕心裂肺的咳嗽声中，腥黄的唾沫喷溅得到处都是。
而他对面的，本来沉浸在睡梦中的傢伙则仿佛被嚇到了般。脸色霎时间变得铁青，从喉咙里发出拉风箱似的“咯咯”窒息声。
他的双手胡乱抓挠著脖子，两条腿在床板上无助地蹬动，仿佛下一秒就要断气。
“该死！”
罗杰知道这是被口水哽住了嗓子。
他赶忙將那名流浪汉抱起来，一手握拳放在患者肚脐上方两指，另一只手包住拳头，快速用力衝击腹部。
这是海姆立克急救法，对於这种严重哽噎立竿见影。
果然，隨著几次腹部衝击，流浪汉朝地面咳出一口老痰，恢復了正常呼吸。
“谢谢……谢谢你，你救了我的命。”那名流浪汉重新躺回床上，迷迷糊糊的，嘴里不断地说著感谢的话。
“保佑你，保佑我，保佑美利坚……上帝……”
但他只会翻来覆去的说谢谢和保佑，就好像这是他仅存的词汇量了。
罗杰嘆了口气，重新坐回椅子上。
不过噪音並没有因此而减弱，反而隨著时间推移变得越来越大。
等到了凌晨两点。
“扑通！”
有一个枯槁的男人猛地弓起身体，像被无形的鞭子狠狠抽中。紧跟著牙齿剧烈打颤，咯咯作响，仿佛下一秒就要被他自己咬碎。
接著他开始疯狂地抓挠自己的手臂，留下一道道渗著血丝的深痕，指甲缝里塞满了污垢和皮屑。
“药……给我……”他沙哑的哀嚎，眼球因为恐惧和绝望暴突出来。
罗杰皱紧眉头，知道这傢伙癮犯了，赶忙从一旁的不锈钢盘子上拿起大瓶止痛药。
而等他走过去时，其他病人们也纷纷被这个癮君子惊醒。
有人麻木地翻了个身，用毯子蒙住脑袋；有人盯著罗杰手中的止痛药，伸出双手；有人低声嘟囔几句脏话，用著自己家乡的语言。
罗杰没有理会他们，径直走到男人身边，抓起几片止痛药丟进他的嘴里。
男人疯狂地咀嚼，並把所有药渣贪婪吞进肚子里。
很快，他抓挠自己皮肤的频率变低了下来。
但嘴里仍说著：“不够，再给我……药。”
“就这些。”罗杰必须要確保其他人犯病时也有药吃，所以只能拒绝。
男人似乎没听清，还在一直重复著不够两个字。
罗杰没有停留，在给其他犯病的流浪汉吃过止痛药后，回到了自己的椅子上。
“真难熬啊。”
这还是他第一次觉得黑夜如此漫长，漫长到好像看不到任何一点光亮。
如果一个人只能看到洛杉磯与纽约的繁华和歌舞昇平，那么他將会收穫快乐、兴奋，並认为美利坚是全世界最好的国家，
可如果一个人见识到这群底层百姓困苦无助，每天连一顿饭都吃不饱的样子，將会收穫压抑、不安，並认为这里是全世界最差的国家。
只能说，天使与恶魔，同时存在於美利坚，正如硬幣的一体两面。
但不管大多数人是否能熬过黑夜，阳光依旧会在固定的时刻重新洒落在收容所里。
“哦，好吧，今天还特么是个阴雨天。”
早上五点，听著窗外淅淅沥沥的雨声，罗杰打了个哈欠。
这时，同样值班的义工护士走了过来。
“给你。”她拿出一块白巧克力递过来。
“谢谢，我確实需要吃点甜食。”
罗杰撕开巧克力的外包装，將白色的奶油巧克力塞进嘴里，一边感受丝滑一边看向床位上总算安静下来的流浪汉们。
“每天都是这样吗？”
“没错，每天。”护士耸耸肩：“事实上，昨天晚上还不是最糟的。有些时候，我感觉这里像是亡灵復活的墓园。”
罗杰笑了笑：“那我们岂不是成了亡灵法师？”
“可惜我们不能让死者復甦。”
说完这句话，两人都陷入沉默。
而就在这时，昨晚那名吃下止痛药才睡著的枯槁男人，突然浑身哆嗦起来。
“冷，好冷。”
护士赶忙上前，摸了一下。
“他发高烧了，快点拿冰袋。”
罗杰闻言离开，不久后带著冰袋回来，放在了流浪汉的额头上。
流浪汉稍微有些转好，但脸色依然红得发烫，意识也变得混沌起来。
“他快撑不下去了。”由於护士看过太多类似的例子，很快就对男人的身体状態做出了准確判断。
“他是什么情况？”罗杰问道。
从衣著上来看，有些像流浪汉，但又没有流浪汉那么邋遢。
“他是这附近的工人，昨天因为感染肺炎被送过来的。”护士解释道。
“他没有家人吗？”
“听说他有个女儿，但他出事的时候联繫不上。”
“好吧。”
与此同时，那名枯槁的男人似乎听到了“女儿”这两个字，忽然开始低语起来。
“抱歉……我真的很抱歉……我不应该……”
男人嘰里咕嚕说了一大堆话，但因为对方的英语中掺杂了大量墨西哥语，所以让词汇量比较贫瘠的罗杰有些听不太懂。
“他在说什么？”
护士沉默片刻：“你真的想知道？”
“当然。”
护士翻译道：“他说：对不起，女儿。我当初不该把你交给黑帮，不该去嗑药，不该欠下一大笔钱，让你去街上卖。”
“他说：我很痛，我就快要死了，可欠黑帮的钱却没有还清。”
“他说：我的女儿，可你该怎么办？你以后要怎么应对那群黑帮。”
“他说：我应该起来工作，哪怕快要死了，至少再赚点钱。”
“他说……”
听著这些乾巴的，简练的翻译，罗杰却陷入了久久的沉默。
就像沉默的思考者雕像。
而就在这时，一阵急促的高跟鞋声传来。
“砰。”
收容所的门被大力推开。
下一秒，一个眼神里写满慌乱，浓妆因雨水花成一团的姑娘冲了进来。
“爸爸！”
她的声音因急切而显得尖锐，在快速扫视一周后，目光直直盯著枯槁男人，並直奔过来。
“爸爸！”
她抓住床上男人的手，看向护士：“他怎么了！为什么他这么烫！”
“我很遗憾，他得了肺炎，还发了高烧。”护士用平静的语气说道：“你或许还能和他道个別。”
“不！我刚赚到了钱！我可以带他去看病！”姑娘慌忙地从包里掏出几张百元大钞摔在床上：“只要进医院，他就不会有事的，对不对？”
她用近乎恳求的语气说道。
然而护士微微摇头：“不够的，孩子。”
姑娘愣了愣，发红的眼眶再也止不住眼泪，大颗大颗的从脸上滑落下来。
“不……上帝……”
“夏尔。”
忽然，有男人的声音打断了她的哭声。
夏尔转过头，发现自己背后竟然站著罗杰。
“你……你怎么也在这里？”
“这些以后再说，先给他吃下这颗药。”说著话，罗杰从兜里掏出药片递给她。
夏尔怔怔地盯著手心上的药，又看了看男人认真的表情，像是在心里下了某种决定，转头道：“给我杯水！”