第136章 翻译
另一边。
李主任家住在家属院里最里面一栋相对安静的小楼里。
钟情和裴砚深一手牵著一个，还不等敲门，门就从里面打开了。
开门的是李主任的爱人，见到是他们立马就扬起了笑容：“这就是小鱼小安吧？长得真俊！”
“快进屋坐吧，老李在里头泡茶呢，就等你们了！”
钟情和裴砚深应了声，跟著一块进去了。
钟情也將一早准备好的东西递了过去。
“嫂子，这是自家存的一点干香菇，品质还行，您做饭的时候可以添个菜，一点小心意，您別嫌弃。”
钟情现在虽然和家属院里大多数嫂子关係还不错，但这也算是第一次正经来领导家做客。
还是不免有些紧张的。
李嫂子一看就知道这香菇哪里是钟情说的品质还不错？
隔著布都能闻到一股纯正的菌香，绝非是市面上普通货能有的。
心里也对钟情的细心和实在更添好感。
“来就来，还带什么东西，实在是太客气了！那我可就收下了，正好今天燉了汤，就用它提鲜！”
李嫂子拿著香菇又转身进了厨房。
李主任却是迫不及待让裴砚深和钟情试试桌上刚做好的小菜。
“小钟同志送的醋，你嫂子也没捨得用別的菜试，就先拌了这些白菜心，让我先解解馋。”
閒话没多久，李嫂子便端一盘刚出锅的饺子出来了：“来，先尝尝饺子。我想著老李就是衝著醋来的，那配饺子就正好。白菜猪肉馅的，孩子们应该也爱吃。”
一顿饭吃得轻鬆愜意。
李主任和李嫂子都不是什么很严肃的人，李主任和裴砚深聊了些机场和工作上的事。
李嫂子则拉著钟情说了些家长里短，又向钟情討教了几个做菜的窍门。
直到李主任和裴砚深想到一半，忍不住嘆了口气：“......上面临时派下来的任务，有个外宾交流团要来咱们这边参观，时间紧，原定的翻译家里突然有急事，请假回去了。一时半会要找个懂行，嘴皮子又利索地翻译顶上，还真是不容易。”
裴砚深沉思片刻：“咱们机场內部，外语好的同志倒是有几个，但能胜任这种外事接待，还得熟悉飞行和专业术语的，的確不多。要不问问省里或者兄弟单位支援？”
李主任摇摇头：“联繫了，都排不开，要不就是专业不对口。实在不行，就只能从市里大学临时借调一个，可一来二去的，时间也紧，对咱们这儿的情况不熟，还得花时间对接。”
钟情安静地听著，一时也没有接话。
这种临时的外事任务，翻译人选的確关键，处理不好，小则尷尬，大则可能影响单位形象甚至工作。
李嫂子也察觉了气氛突然变得严肃起来。
去盛了碗鸡汤端到钟情面前，笑著打圆场：“行了行了，饭桌上就別说你们那些公事了，让小钟同事和孩子们好好吃饭。天大的事，吃完饭再想。”
李主任被老板一说，也意识到在饭桌上谈工作有些扫兴。
便笑了笑不再多说。
钟情却是將这事记在了心里。
外语她倒是会，妈妈还在的时候便请了老师特意教她。
只是那些和飞行，机械相关的专业术语，她就未必懂了。
刚想到这里，钟情的动作便忽然顿住了。
她发觉，她刻意去回想发动机，仪表，航线这些词的时候，一些对应的词句便浮现在了脑海中。
这让钟情也忍不住有些惊讶。
难道这也是空间，或者是那个梦的作用？
但这个念头也只是一闪而过，隨即就被钟情给压了下去。
她也不算是完全有把握，还是等回家时单独问问裴砚深更妥当。
这样既不算过分冒头，也算是尽了一点心。
等吃过饭回家的时候，天色已经彻底暗了。
哄睡了小鱼和小安之后，钟情才看著裴砚深，斟酌了一下措辞：“李主任说的翻译的那件事，我听著好像挺麻烦的。”
裴砚深点头：“嗯，临时任务，又涉及专业，是不太好办。”
不涉及工作机密的，只要钟情好奇，裴砚深不会刻意瞒著她。
钟情顿了顿，还是开口了：“我以前学过外语，日常的对话读写都还行。那些专业词汇，我小时候好像在家里的旧书或者杂誌上见过。”
说罢，又补充道：“不过我也就记得那么几个简单的，就是听李主任那么一说忽然想起来了，也不知道有没有能帮得上忙的。”
裴砚深动作一顿。
他知道钟情不是那种信口开河的，喜欢出风头的人。
她既然能这么说，哪怕只是几个简单的词，恐怕也並非毫无根据。
裴砚深没有表现出惊讶，平静地问：“还记得哪些？说来听听。”
他语气中带著鼓励，更像是夫妻之间隨意的閒谈，不想给她压力。
钟情见他態度平和，心里稍安，回忆著脑海中那些变得清晰的词句，挑选了几个她觉得最確定的，用儘量標准清晰的发音慢慢念了出来。
“比如，engine是发动机，radar是雷达，control panel是控制面板......”
钟情连说了好几个。一边说，一边观察著裴砚深的反应。
裴砚深听著，看向钟情的目光里，惊讶之色越来越明显。
这些词绝非是普通外语书刊上的常见生活用语，而是非常专业精准的航空术语。
绝不仅仅是翻过几本旧书就能隨口说得出来的。
“钟情。这些词，你都记得很清楚，发音也很准。不止这些吧？”
钟情被他看得心跳漏了一拍，知道他起了疑心。
但她也算是早有准备：“好像是还有几个，但有些记不清了，或者只记得大概的意思，我以前就是当好玩记的，也没系统学过。这些有用吗？”
裴砚深看著她，没有立刻回答。
沉默片刻，他还是没有追问。
他知道钟情有些自己的小秘密。
只要无伤大雅，她不想说，他就尊重她。
裴砚深轻轻握住了她的手，安抚道：“这些词很有用，也很准確。”
“我会找机会跟李主任提一下，就说你以前接触过相关资料，可以提供参考词汇表，至於用不用，怎么用，由李主任他们决定。你別多想，也不用有压力。”
李主任家住在家属院里最里面一栋相对安静的小楼里。
钟情和裴砚深一手牵著一个，还不等敲门，门就从里面打开了。
开门的是李主任的爱人，见到是他们立马就扬起了笑容：“这就是小鱼小安吧？长得真俊！”
“快进屋坐吧，老李在里头泡茶呢，就等你们了！”
钟情和裴砚深应了声，跟著一块进去了。
钟情也將一早准备好的东西递了过去。
“嫂子，这是自家存的一点干香菇，品质还行，您做饭的时候可以添个菜，一点小心意，您別嫌弃。”
钟情现在虽然和家属院里大多数嫂子关係还不错，但这也算是第一次正经来领导家做客。
还是不免有些紧张的。
李嫂子一看就知道这香菇哪里是钟情说的品质还不错？
隔著布都能闻到一股纯正的菌香，绝非是市面上普通货能有的。
心里也对钟情的细心和实在更添好感。
“来就来，还带什么东西，实在是太客气了！那我可就收下了，正好今天燉了汤，就用它提鲜！”
李嫂子拿著香菇又转身进了厨房。
李主任却是迫不及待让裴砚深和钟情试试桌上刚做好的小菜。
“小钟同志送的醋，你嫂子也没捨得用別的菜试，就先拌了这些白菜心，让我先解解馋。”
閒话没多久，李嫂子便端一盘刚出锅的饺子出来了：“来，先尝尝饺子。我想著老李就是衝著醋来的，那配饺子就正好。白菜猪肉馅的，孩子们应该也爱吃。”
一顿饭吃得轻鬆愜意。
李主任和李嫂子都不是什么很严肃的人，李主任和裴砚深聊了些机场和工作上的事。
李嫂子则拉著钟情说了些家长里短，又向钟情討教了几个做菜的窍门。
直到李主任和裴砚深想到一半，忍不住嘆了口气：“......上面临时派下来的任务，有个外宾交流团要来咱们这边参观，时间紧，原定的翻译家里突然有急事，请假回去了。一时半会要找个懂行，嘴皮子又利索地翻译顶上，还真是不容易。”
裴砚深沉思片刻：“咱们机场內部，外语好的同志倒是有几个，但能胜任这种外事接待，还得熟悉飞行和专业术语的，的確不多。要不问问省里或者兄弟单位支援？”
李主任摇摇头：“联繫了，都排不开，要不就是专业不对口。实在不行，就只能从市里大学临时借调一个，可一来二去的，时间也紧，对咱们这儿的情况不熟，还得花时间对接。”
钟情安静地听著，一时也没有接话。
这种临时的外事任务，翻译人选的確关键，处理不好，小则尷尬，大则可能影响单位形象甚至工作。
李嫂子也察觉了气氛突然变得严肃起来。
去盛了碗鸡汤端到钟情面前，笑著打圆场：“行了行了，饭桌上就別说你们那些公事了，让小钟同事和孩子们好好吃饭。天大的事，吃完饭再想。”
李主任被老板一说，也意识到在饭桌上谈工作有些扫兴。
便笑了笑不再多说。
钟情却是將这事记在了心里。
外语她倒是会，妈妈还在的时候便请了老师特意教她。
只是那些和飞行，机械相关的专业术语，她就未必懂了。
刚想到这里，钟情的动作便忽然顿住了。
她发觉，她刻意去回想发动机，仪表，航线这些词的时候，一些对应的词句便浮现在了脑海中。
这让钟情也忍不住有些惊讶。
难道这也是空间，或者是那个梦的作用？
但这个念头也只是一闪而过，隨即就被钟情给压了下去。
她也不算是完全有把握，还是等回家时单独问问裴砚深更妥当。
这样既不算过分冒头，也算是尽了一点心。
等吃过饭回家的时候，天色已经彻底暗了。
哄睡了小鱼和小安之后，钟情才看著裴砚深，斟酌了一下措辞：“李主任说的翻译的那件事，我听著好像挺麻烦的。”
裴砚深点头：“嗯，临时任务，又涉及专业，是不太好办。”
不涉及工作机密的，只要钟情好奇，裴砚深不会刻意瞒著她。
钟情顿了顿，还是开口了：“我以前学过外语，日常的对话读写都还行。那些专业词汇，我小时候好像在家里的旧书或者杂誌上见过。”
说罢，又补充道：“不过我也就记得那么几个简单的，就是听李主任那么一说忽然想起来了，也不知道有没有能帮得上忙的。”
裴砚深动作一顿。
他知道钟情不是那种信口开河的，喜欢出风头的人。
她既然能这么说，哪怕只是几个简单的词，恐怕也並非毫无根据。
裴砚深没有表现出惊讶，平静地问：“还记得哪些？说来听听。”
他语气中带著鼓励，更像是夫妻之间隨意的閒谈，不想给她压力。
钟情见他態度平和，心里稍安，回忆著脑海中那些变得清晰的词句，挑选了几个她觉得最確定的，用儘量標准清晰的发音慢慢念了出来。
“比如，engine是发动机，radar是雷达，control panel是控制面板......”
钟情连说了好几个。一边说，一边观察著裴砚深的反应。
裴砚深听著，看向钟情的目光里，惊讶之色越来越明显。
这些词绝非是普通外语书刊上的常见生活用语，而是非常专业精准的航空术语。
绝不仅仅是翻过几本旧书就能隨口说得出来的。
“钟情。这些词，你都记得很清楚，发音也很准。不止这些吧？”
钟情被他看得心跳漏了一拍，知道他起了疑心。
但她也算是早有准备：“好像是还有几个，但有些记不清了，或者只记得大概的意思，我以前就是当好玩记的，也没系统学过。这些有用吗？”
裴砚深看著她，没有立刻回答。
沉默片刻，他还是没有追问。
他知道钟情有些自己的小秘密。
只要无伤大雅，她不想说，他就尊重她。
裴砚深轻轻握住了她的手，安抚道：“这些词很有用，也很准確。”
“我会找机会跟李主任提一下，就说你以前接触过相关资料，可以提供参考词汇表，至於用不用，怎么用，由李主任他们决定。你別多想，也不用有压力。”